Yaşadığımız Dünya 1992: Ekonomik ve Jeopolitik Yıl

Yaşadığımız Dünya 1992’yi, orijinal yapıt État du Monde (La Découverte, Paris) gibi ve ona paralel olarak her yıl geliştirerek tekrarlamak üzere yayımlamıştık. État du Monde Fransa’da, toplumun genelde dünya olaylarına duyduğu köklü merak bir yana, ilgili eğitim alanlarında da yoğun bir biçimde referans kitabı olarak kullanıldığından başarısını uzun yıllar sürdürdü. 1992 Yıllığını yayımlayarak biz de bunu vadetmiştik. Yıllık, Türkiye’nin 90’ların başındaki kitap sirkülasyonları göz önünde tutulduğunda, 3000 gibi iyi bir satış seviyesi tutturduğu ve ilgili çevrelerde beğeniyle karşılandığı halde, bu satış seviyesi yayının getirdiği yoğun çeviri ve ön hazırlık çalışmalarının sürekliliğini sağlamak için yeterli olmadı, vaadimizi yerine getirememiş olduk. Burada yayını gerekçelendiren iki metne, yayın yönetmeni Haldun Bayrı’nın Sunuş metni ile, Serge Cordellier ve Catherine Lapautre’un Önsöz’üne yer veriyoruz.