Terkîb-i Bend Tercî'-i Bend; Osmanlı Türkçesi aslı ile birlikte, sözlükçeli _{Osmanlı Türkçesi aslı ile birlikte, sözlükçeli}

Terkîb-i Bend ve Tercî'-i Bend, Tanzimat sonrası Türk edebiyatının kurucularından biri kabul edilen Ziya Paşa'nın en beğenilen ve yıllar geçtikçe değerini kaybetmeyen eseridir. Ziya Paşa'nın devlet kurumları, adaletsizlik, zulüm ve haksızlıkları hicvederek eleştirdiği Terkîb-i Bend'i, atasözü veya kelâm-ı kibar gibi söylenen beyitleriyle doludur. Akıl, keder, Tanrı, kâinat ve insanı merkeze alarak şaşkınlığını ve hayretini anlattığı Tercî'-i Bend'i ise yaşanan buhranın ifadesidir. Her zaman güncelliğini koruyacak olan bu tıpkıbasım, çeviri yazısını ve metinde geçen bütün kelime, tamlama, özel isim, yer adlarının karşılıkları ve açıklamalarını içeren geniş bir sözlükçe de içermektedir.